Última actualización 23 diciembre, 2021
El náhuatl es una de las lenguas originarias de México y ciertas zonas de Centroamérica. Su existen data, por lo menos, del siglo V, más allá de las vicisitudes y cambios que ha sufrido. A continuación, como en ningún otro sitio, presentamos frases y palabras de amor en náhuatl con imágenes.
Palabras y frases de amor en náhuatl
1. Nimitztlazohtla nochi noyollo.
Traducción: Te amo con todo mi corazón.
2. Ni mitz tlazohtla.
Traducción: Te amo.
3. Quen Otimotlanextilih notlazohtzin.
Traducción: Cómo amaneciste amor mío.
4. Xinechimatoca.
Traducción: Acaríciame.
5. Cihuacuacualtzin.
Traducción: Mujer hermosa.
6. Xinechpipitzo.
Traducción: Bésame.
7. Nochi tlamantli mosalojtok tlaj nimitsmatesilos.
Traducción: Todas las cosas están conectadas: si aprieto tu mano a mí me dolerá el corazón.
8. Nochi tonali kemaj kisa tonati, nikijlamiki motlasojtlalis.
Traducción: Todos los días cuando sale el sol me acuerdo de tu amor.
9. Amaj iuan nochipa ma mitsuanti tlauilpakilistli.
Traducción: Que hoy y siempre la luz de la alegría te acompañe.
10. Ika miak tlasotlalistli xikonselli ni pilmentsin nemaktli.
Traducción: Para ti este pequeño detallito con mucho amor.
11. Nochipa ipan noyoltsin.
Traducción: Siempre en mi corazón.
12. Amaj iuan nochipa nijneki ma mitspano nochi tlen kualli.
Traducción: Hoy y siempre te deseo lo mejor.
13. Ni mo yolpachojtok.
Traducción: Tengo el corazón aplastado.
14. Chicahuacatlazotla.
Traducción: Amar apasionadamente.
15. Ni mitz yolmajtok.
Traducción: Mi corazón te siente (se utiliza como sinónimo de te extraño o te echo de menos).
16. Nictlazohtla ome tlamantli noyollo, in xochimeh ihuan tehhuatzin, in xochimeh cemilhuitica, ihuan tehhuatzin momoztla.
Traducción: Amo dos cosas en mi corazón: las flores y a usted. Las flores un día y a usted todos los días.
17. Nimitztemohua.
Traducción: Te quiero.
18. Amo xitemaka se tsoponili mostla, tlaj uelis titemakas ipan ni tonali.
Traducción: No des un beso mañana si lo puedes dar en este día.
19. Kualtsin siuatsin kej se tonati.
Traducción: Mujer hermosa como el sol.
20. Nimitsmaktilia miak tlasojtlallistli, asomalli uan nochi tlen pakilistli.
Traducción: Te envío mucho amor, paz y felicidades infinitas.
21. Nochi tlen ipatijka moskaltia ipan yolxochiloyan.
Traducción: Todo lo que es valioso crece en el jardín del corazón.
22. Kampa onkaj tlasotlalistli onkaj nemilistli.
Traducción: Donde hay amor hay vida.
23. Katli ika pilkentsin amo moyolpaktia no amo elis ika imiyaka.
Traducción: Quien no es feliz con poco tampoco lo será con mucho.
24. Tlen etiya xijtlauiso, tlen tijpia xikikneli uan katli asi xijtlaskamati.
Traducción: Suelta lo que pesa, ama lo que tienes y agradece lo que te llega.
25. Ipan tonemilis ey tlamantli pano uan aztlakuepilia: kauitl, tlajtolli uan kualkakikuilli.
Traducción: Hay tres cosas que pasan en la vida y no regresan: el tiempo, las palabras y las oportunidades.
26. Kani tiwalaj, ma titlajtokan totlajtol nochipa.
Traducción: Donde vayamos, hablemos siempre nuestra lengua.
27. Kemej nochi masewalmej yayoksa, nochi tlajtoli yayoksa noijki.
Traducción: Tal como los seres humanos somos iguales, todas las lenguas también lo son.
28. Amo nijneki xitlanejneuilikaj kej na, san nijneki xitlanejneuilikaj.
Traducción: Yo no quiero que piensen del mismo modo que yo, solo quiero que piensen.
29. Ximeua, ximijyoti, xiixuetska, uan xijnemilli xinejnemi.
Traducción: Levántate, respira, sonríe y sigue adelante.
30. Xijtemiki, ximonekilli, xichiua.
Traducción: Suéñalo, deséalo, hazlo.
31. Choquizotlahua.
Traducción: Sentir cansancio por llorar mucho.
32. Tlen nelia nimokualtilijtok, pampa nimouika ika nelia kuajkualmej itstinin uan amo na.
Traducción: El secreto de mi éxito fue rodearme de personas mejores que yo.
33. Katlijki kipia se iyoliknin axkemaj mopantiski iselli.
Traducción: Aquel que tiene un amigo jamás sufrirá en soledad.
34. Tetikayotl amo uala tlen ipan se itlakayo uala tle ipan tochikanejneuil.
Traducción: La fuerza no proviene de la capacidad física, sino de la voluntad indomable.
35. Tlen timoluia tijchiuas ximotemachilti nelia mitsmakas pakilistli.
Traducción: Lo que decidas hacer asegúrate que te haga feliz.
36. Nimitsmaktilia ta nochi nokuajkualli tlanekili.
Traducción: Mis mejores y buenos deseos para ti.
37. Amo xijkauaski ma tlami motonal yon se achi timoyekolijtok.
Traducción: No dejes que termine tu día sin haber aprendido algo.
38. Amo ximonejneuilli miak: xikaua monemilis ma mitsyolchikaua.
Traducción: No pienses tanto: deja que la vida te sorprenda.
39. Katsa tijneki tipatlanis tla amo tikintlauejkauia katli mitsuiuitlaj.
Traducción: Cómo pretender volar si no te alejas de los que te arrancan las plumas.
40. Tinechtlazohtla, nimitztlazohtla, timotlazohtlah.
Traducción: Me amas, te amo, nos amamos.
