Saltar al contenido

Poemas de amistad en inglés con traducción

Los poemas son una forma encantadora para acercarnos al otro, hallar la palabra exacta y añadirle también cierta belleza a la misma. El inglés, por su parte, es una lengua muy extendida en el mundo (la más extendida de todas) y tiene sus propios atractivos. En sintonía, por lo tanto, presentamos poemas en inglés con traducción e imágenes para descargar. 

Poemas cortos de amistad en inglés



Best friend

You are my best friend; you belong in my heart.
We go through ups and downs, but still nothing can tear us apart.
I know you as a sister, and I will always care.
Love, respect, and trust are the things we share.

I know you as a person; I especially know you as a friend.
Our friendship is something that will never end.
Right now, this second, this minute, this day,
Our sisterhood is here, is here to stay.

My friendship with you is special and true.
When we are together, we stick like glue.
When I’m in the darkness that needs some light,
When you’re by my side, I know things are all right.

Our friendship is so strong; it breaks down bars.
Our friendship is also bright, like the sun and the stars.
If we were in a competition for friendships, we would get a gold,
Because responsibility and cleverness are the keys we hold.

I met you as a stranger, took you as a friend.
I hope our long friendship will never end.
Our friendship is like a magnet; it pulls us together,
Because no matter where we are, our friendship will last forever!



Mejor amiga

Eres mi mejor amiga; perteneces a mi corazón.
Pasamos por altibajos, pero aún así nada puede separarnos.
Te conozco como una hermana, y siempre me preocuparé.
Amor, respeto y confianza son las cosas que compartimos.

Te conozco como persona; te conozco especialmente como amiga.
Nuestra amistad es algo que nunca terminará.
Ahora mismo, este segundo, este minuto, este día,
Nuestra hermandad está aquí, está aquí para quedarse.

Mi amistad contigo es especial y verdadera.
Cuando estamos juntas, nos pegamos como pegamento.
Cuando estoy en la oscuridad que necesita algo de luz,
cuando estás a mi lado, sé que las cosas están bien.

Nuestra amistad es tan fuerte; rompe barras.
Nuestra amistad también es brillante, como el sol y las estrellas.
Si estuviéramos en un concurso de amistades, obtendríamos un oro,
porque la responsabilidad y la inteligencia son las claves que tenemos.

Te conocí como una extraña, te tomé como un amiga.
Espero que nuestra larga amistad nunca termine.
Nuestra amistad es como un imán; nos une,
porque no importa dónde estemos, ¡nuestra amistad durará por siempre!





A friend

A friend like you is hard to find,
one that touches you deep inside.
You’ve given me strength to carry on,
you’ve offered your hand to hold on.
When times are tough, I know you’re there
to offer support and show you care.
If not for you, I would have drowned,
but you help keep me on solid ground.
I believe you were sent from the man above
because he knows the strength of your love.
You show that love in so many ways.
It helps me get through my darkest of days.
So for that, I write this poem for you
and tell you from my heart, THANK YOU!



Un amigo

Un amigo como tú es difícil de encontrar,
uno que te toca muy dentro.
Me has dado fuerzas para seguir,
me has ofrecido tu mano para aguantar.
Cuando los tiempos son difíciles, sé que estás ahí
para ofrecer apoyo y demostrar que te importa.
Si no fuera por ti, me habría ahogado,
pero me ayudas a mantenerme en tierra firme.
Creo que fuiste enviado por el hombre de arriba
porque conoce la fuerza de tu amor.
Muestras ese amor de muchas maneras.
Me ayuda a superar mis días más oscuros.
Por eso, te escribo este poema
y te digo de corazón, ¡GRACIAS!





I am always there- you´re never alone

When you’re feeling down and blue,
And life is being cruel to you,
Just remember you’re not on your own.
I’m always there; you’re never alone.
You might not be able to see my face,
As hard as you look around the place,
But close your eyes and think of me,
And before you know it, there will be me.
Keep me in the midst of your mind,
And life will seem easier, I think you’ll find,
So when life gets too dark to bear,
Just close your eyes and I will be there.



Siempre estoy ahí, nunca estás solo

Cuando te sientas deprimido y triste,
y la vida sea cruel contigo,
solo recuerda que no estás solo.
siempre estoy ahí; nunca estás solo.
Puede que no seas capaz de ver mi cara,
por mucho que mires alrededor del lugar,
pero cierra los ojos y piensa en mí,
y antes de que te des cuenta, estaré yo.
Mantenme en medio de tu mente,
y la vida parecerá más fácil, creo que encontrarás,
así que cuando la vida se vuelva demasiado oscura para soportarla,
solo cierra los ojos y estaré allí.

Los mejores poemas de amistad en inglés



To my treasure friend

Though there is gold up in the mountains,
Lovely pearls deep in the sea,
Those treasures do not mean as much
As your friendship means to me.
While diamonds may be beautiful,
And worth a lot of money,
They cannot give a warm embrace
Or share jokes we think are funny.
I know it’s true some people
Will collect much priceless art,
Yet I have never seen a picture
That showed me a loving heart.
So I don’t need to spend a fortune
To have what means the most to me.
Knowing that I have had your friendship
Will be a treasured memory.



A mi querido amigo

Aunque haya oro en las montañas,
preciosas perlas en lo profundo del mar,
esos tesoros no significan tanto
como tu amistad significa para mí.
Si bien los diamantes pueden ser hermosos
y valer mucho dinero,
no pueden dar un cálido abrazo
o compartir chistes que creemos que son divertidos.
Sé que es cierto que algunas personas
coleccionarán mucho arte invaluable,
pero nunca he visto una imagen
que me muestre un corazón amoroso.
Así que no necesito gastar una fortuna
para tener lo que más significa para mí.
Saber que he tenido tu amistad
Será un recuerdo atesorado.





My best friend

Best friends are angels
That God sent along.
They always stay beside you
Whenever things go wrong.

I’m glad that God blessed me
With a good friend such as you.
A person to be there,
A person to get me through.

Never turn away from me.
I can’t bear to be apart.
All the pain and suffering
Will be too much for my heart.

You are my best friend,
The one who brightens my day.
The one who cheers me up,
The one who’s here to stay.



Mi mejor amigo

Los mejores amigos son ángeles
que Dios envió.
Siempre se quedan a tu lado
cuando las cosas van mal.

Me alegro de que Dios me haya bendecido
con un buen amigo como tú.
Una persona que esté allí,
una persona que me ayude.

Nunca te alejes de mí.
No puedo soportar estar separados.
Todo el dolor y el sufrimiento
serán demasiado para mi corazón.

Eres mi mejor amigo,
el que me alegra el día.
El que me anima,
El que llega para quedarse.





A friend

A friend is someone who will always be there.
A friend is someone who will always care
When you’re feeling happy or sad,
Sometimes even when you’re mad.
A friend will lend a shoulder or loan their ear,
Because to a friend, you are very dear.
A friend will be there in all your days.
A friend is someone who doesn’t stray.
In laughs and tears,
A friend shares in your life throughout the years.
When things don’t seem like they’re going right,
A friend will be there to reassure in the darkest night.
When you feel like you’re falling apart,
A friend will come to you and help heal your heart.
A friend is someone who will lend a hand
While you lie in confusion or just don’t understand.
A friend shows you the way right from the start.
A friend is someone from whom you never want to part.
So, thank you for all that you do.
It’s a blessing to have a friend like you.



Un amigo

Un amigo es alguien que siempre estará ahí.
Un amigo es alguien a quien siempre le importará
cuando te sientas feliz o triste,
a veces incluso cuando estés enojado.
Un amigo prestará un hombro o prestará su oído,
Porque a un amigo, eres muy querido.
Un amigo estará allí en todos tus días.
Un amigo es alguien que no se desvía.
Entre risas y lágrimas,
un amigo comparte tu vida a lo largo de los años.
Cuando parezca que las cosas no van bien,
un amigo estará ahí para tranquilizarte en la noche más oscura.
Cuando sientas que te estás desmoronando,
un amigo vendrá a ti y te ayudará a sanar tu corazón.
Un amigo es alguien que echa una mano
Mientras mientes confundido o simplemente no entiendes.
Un amigo te muestra el camino desde el principio.
Un amigo es alguien de quien nunca quieres separarte.
Entonces, gracias por todo lo que haces.
Es una bendición tener un amigo como tú.

Poemas de amistad en inglés para dedicar



Forever friends

The friendship we have is so rare to find.
We hate to see each other in a bind.
We have made each other laugh so hard we’ve cried.
We feel each other’s pain if we are hurt inside.
We always can find the right words to say
To help us get through any dreadful day.
We have told our darkest secrets with feeling no shame,
We will tell each other the truth, even if we are to blame.
Thinking of you not being here makes me feel so sad.
We will have to look back on our crazy memories to make us glad.
The miles between us can’t keep us apart,
Because we will keep each other close at heart.



Siempre amigos

La amistad que tenemos es tan rara de encontrar.
Odiamos vernos en un aprieto.
Nos hemos hecho reír tanto que hemos llorado.
Sentimos el dolor del otro si estamos heridos por dentro.
Siempre podemos encontrar las palabras correctas para decir
Para ayudarnos a superar cualquier día terrible.
Hemos contado nuestros secretos más oscuros sin sentir vergüenza.
Nos diremos la verdad, incluso si tenemos la culpa.
Pensar que no estás aquí me hace sentir muy triste.
Tendremos que mirar hacia atrás en nuestros locos recuerdos para alegrarnos.
Las millas entre nosotros no pueden mantenernos separados,
porque nos mantendremos cerca en el corazón.





I´ll be there

I’ll be there
When you feel lonely and frightened,
When you need help with something,
When you feel hopeless.

I’ll be there
When you feel betrayed by someone you trusted,
When you feel broken-hearted,
When you are in difficult times.

I’ll be there
When you fall,
When you need a hug,
When you need some love.

I’ll be there.
No matter what happens,
I’ll be there.



Voy a estar allí

Estaré allí
cuando te sientas solo y asustado,
cuando necesites ayuda con algo,
cuando te sientas sin esperanza.

Estaré allí
cuando te sientas traicionado por alguien en quien confiabas,
cuando te sientas con el corazón roto,
cuando estés en momentos difíciles.

Estaré allí
cuando te caigas,
cuando necesites un abrazo,
cuando necesites un poco de amor.

Voy a estar allí.
No importa lo que pase,
estaré allí.





Our friendship

I met you as a stranger, then took you as my friend.
Our friendship is something that will never end.
When I was in darkness that needed some light,
You came to me and hugged me tight.

You took my hands and dried my tears.
You woke me up to end my fears.
You took my hand and made me see
That God has a special plan for me.

You helped me laugh
When I was sad.
You made me tough
When I felt bad.

Our friendship made me see the light.
Our friendship showed to me what was right.
I hope our friendship will never bend.
I hope our friendship will never end.



Nuestra amistad

Te conocí como un extraño, luego te tomé como mi amigo.
Nuestra amistad es algo que nunca terminará.
Cuando estaba en la oscuridad que necesitaba algo de luz,
viniste a mí y me abrazaste fuerte.

Tomaste mis manos y secaste mis lágrimas.
Me despertaste para acabar con mis miedos.
Tomaste mi mano y me hiciste ver
Que Dios tiene un plan especial para mi.

Me ayudaste a reír
cuando estaba triste.
Me hiciste fuerte
cuando me sentía mal.

Nuestra amistad me hizo ver la luz.
Nuestra amistad me mostró lo que era correcto.
Espero que nuestra amistad nunca se doblegue.
Espero que nuestra amistad nunca termine.